摘要：截至目前，村上春树的作品在中文地区有3位主要译者，分别是台湾地区的赖明珠，以及广为中国大陆读者所知的林少华和后来加入的施小炜。三位译者的翻译理念不同，他们笔下的村上春树也呈现出不同的面相。究竟哪种面相更接近真实世界中的村上春树？二十多年来，中文读者为此争论不是什么。
...截至目前，村上春树的作品在中文地区有3位主要译者，分别是台湾地区的赖明珠，以及广为中国大陆读者所知的林少华和后来加入的施小炜。三位译者的翻译理念不同，他们笔下的村上春树也呈现出不同的面相。究竟哪种面相更接近真实世界中的村上春树？二十多年来，中文读者为此争论不是什么。
[日] 村上春树著孔亚雷林少华译人民文学出版社2021-04生日是多么特别又多么普通的一天呀，就像我们活着是多么惊喜又多么平淡的事情呀。最初只是想找大卫·福斯特·华莱士一篇写网球的短篇小说，翻开这本集子读起来，篇篇都很喜欢。村上春树组织这样一本小说集的思路也很有等我继续说。
[ ri ] cun shang chun shu zhu kong ya lei lin shao hua yi ren min wen xue chu ban she 2 0 2 1 - 0 4 sheng ri shi duo me te bie you duo me pu tong de yi tian ya ， jiu xiang wo men huo zhe shi duo me jing xi you duo me ping dan de shi qing ya 。 zui chu zhi shi xiang zhao da wei · fu si te · hua lai shi yi pian xie wang qiu de duan pian xiao shuo ， fan kai zhe ben ji zi du qi lai ， pian pian dou hen xi huan 。 cun shang chun shu zu zhi zhe yang yi ben xiao shuo ji de si lu ye hen you deng wo ji xu shuo 。
⊙△⊙
ˇ＾ˇ
记者曲鹏12月25日，“村上春树作品赖明珠译本系列”第一辑开启预售。自上世纪80年代“村上热潮”席卷中文世界以来，林少华和赖明珠便始终是中文世界最重要的两位村上译者，且影响力早已跨越了简繁体中文的界线。对于书迷而言，林少华的译文更为他们所熟悉，其鲜明的翻译风格也神经网络。
记者师文静近日，除了每年“诺奖陪跑”热门话题外，日本作家村上春树的新书《城市与其变幻不定的墙》暂译名)即将上市，也引起关注。记者了解到，国内各出版发行公司对这一新作版权展开极其激烈的争夺，日前著作的简体中文版版权角逐终于落下帷幕，最终该版权以“天价”花落读客说完了。
村上作家主题快闪店(永嘉路店)。王笈摄两家村上春树主题咖啡店15日起在上海的永嘉路和愚园路上限时“快闪”。读者在此一边品味咖啡的醇香，一边品读村上作品的文学之美，寻觅炎炎夏日的一份静谧。对流行文化的书写，是作家村上春树的重要标签之一。其笔下的现代化都市文明，等会说。
谈论失去，描摹孤独，探寻都市人内心幽微处…日本作家村上春树作品中强烈的个人主义倾向、标志性的都市感与孤独氛围，影响了一代中国读者。以今日的眼光看来，村上作品中的流行文化书写仍能切中当下年轻人对生活方式的讨论。上海译文出版社今年推出“修订版村上春树精装系列还有呢？
作者|咸鱼鱼监制|吴怼怼又在朋友圈看到网易云音乐的刷屏了，而这一次的主角是村上春树的有声书。朋友圈里，有人晒出了她眼中的村上春树色，还有人在与村上春树的对话中，测试人格天赋，但最触动我的，不是这些自带刷屏属性的营销活动，而是云音乐有声书对经典IP的“旋律把控”。只还有呢？
作者：晓晓的寄己《挪威的森林》是一部村上春树的经典小说，它以鲜明的文学风格和独特的叙述手法，展现了一个深情的爱情故事和年轻人的成长之路。这本小说给我留下了深刻的印象，以下是我的观赏心得： 托卡达是一个富有内心世界的人，他是一个忧郁、敏感的年轻人，对自己的未来充好了吧！
∪＾∪
本文转自：人民网-日本频道村上春树新作《城市及其不确定的墙》人民网东京5月31日电据共同社报道，5月31日，日本ORICON排行榜发布了今年上半年的畅销书排行榜，著名作家村上春树新作《城市及其不确定的墙》荣登榜首。针对相关书籍的统计时间为去年11月21日至今年5月21日后面会介绍。
当地时间5月24日，西班牙阿斯图里亚斯亲王奖宣布，日本作家村上春树获得了今年的阿斯图里亚斯亲王奖文学奖。阿斯图里亚斯亲王奖评委会高度赞扬了村上春树作品的独特性和普世性，以及他在野心勃勃且富有创新的叙述中调和日本传统和西方文化遗产的能力。评委会在颁奖词中写道是什么。
∪＾∪
发表评论